1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
[свири мрачна музика]

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ

3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
[сирена на линейка вие в далечината]

4
00:00:41,340 --> 00:00:42,820
[нежна музика]

5
00:00:44,380 --> 00:00:45,660
[Ари, тихо] Патрик.

6
00:00:49,940 --> 00:00:51,300
[Патрик подсмърча]

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,060
[тихо] Иван е в интензивното.

8
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
Но няма да ми кажат повече.

9
00:00:57,660 --> 00:00:59,380
Това означава, че наистина е лошо.

10
00:00:59,460 --> 00:01:01,020
[Патрик вдишва рязко]

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
Ъ-ъ, хм, не е задължително, не.

12
00:01:06,340 --> 00:01:07,860
Вече преживях това с теб.

13
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
оцелях.

14
00:01:13,300 --> 00:01:16,340
Но това е лошо. знам го

15
00:01:18,060 --> 00:01:19,860
Е, не си представяйте най-лошото.

16
00:01:21,140 --> 00:01:22,860
[въздиша] Не, това е...

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,860
Усещам го дълбоко в стомаха си, разбираш ли?

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,140
[подсмърча]

19
00:01:30,380 --> 00:01:32,660
Имам чувството, че никога повече няма да го видя.

20
00:01:34,300 --> 00:01:37,180
[подсмърча се] И няма да мога да кажа сбогом.

21
00:01:40,620 --> 00:01:42,100
[хлипане]

22
00:01:48,180 --> 00:01:50,220
[мрачна музикална сграда]

23
00:01:54,460 --> 00:01:56,740
[музиката става напрегната]

24
00:02:10,419 --> 00:02:12,460
[групов смях]

25
00:02:15,580 --> 00:02:16,940
[Менсия въздиша]

26
00:02:18,060 --> 00:02:19,460
Ти си тих тази вечер.

27
00:02:20,700 --> 00:02:23,780
[Росио] Вие сте от онези хора\Nкоито не могат да говорят и да шофират едновременно?

28
00:02:23,860 --> 00:02:25,820
-Да, аз съм.\N-[Росио се присмива]

29
00:02:25,900 --> 00:02:26,980
[Ари] Мразя да шофирам.

30
00:02:27,060 --> 00:02:29,780
Но тъй като всички сте непълнолетни,\Nи Патрик е ядосан в момента--

31
00:02:30,380 --> 00:02:32,140
Можете ли да го вините? майтапиш ли се

32
00:02:32,220 --> 00:02:34,420
Ако и двамата ме мразите, мога да се върна при Нико.

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,700
Може ли да обърнете внимание на пътя?

34
00:02:37,940 --> 00:02:39,060
Можехме да вземем такси.

35
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
[Ари] Не. По този начин няма да пия.

36
00:02:40,700 --> 00:02:42,660
Искам да кажа, че така или иначе нямаше да пия, но...

37
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
хей Сигурен ли си, че всичко е наред?

38
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
да разбира се

39
00:02:50,540 --> 00:02:52,420
Хайде, момичета.\N[щрака с пръсти] Време е за парти.

40
00:02:52,500 --> 00:02:53,780
[Росио се смее]

41
00:02:53,860 --> 00:02:56,340
[„Cntrl Us“ се възпроизвежда на стереото в колата]

42
00:02:56,420 --> 00:02:58,140
[обороти на двигателя]

43
00:02:59,540 --> 00:03:01,940
-♪ Хей! ♪\N-♪ Тези граници не могат да ни задържат ♪

44
00:03:02,020 --> 00:03:04,500
♪ Можеш да пълзиш, те не могат да ни контролират ♪

45
00:03:04,580 --> 00:03:07,780
♪ Тези граници не могат да ни задържат\NТи можеш да пълзиш, те не могат да ни контролират ♪

46
00:03:07,860 --> 00:03:10,220
♪ Взех микрофона, така че ще изложа случая си ♪

47
00:03:10,300 --> 00:03:12,060
♪ Право, високо\Nв Емпайър Стейт ♪

48
00:03:12,140 --> 00:03:14,300
♪ Не ми трябва значка\НЕ съм поредният изрод ♪

49
00:03:14,380 --> 00:03:16,500
♪ Не се занимавайте с официалния днес ♪

50
00:03:16,579 --> 00:03:17,940
♪ Това не е твоя работа ♪

51
00:03:18,020 --> 00:03:20,340
♪ Аз съм ясен, просто го поддържам реалистичен ♪

52
00:03:20,420 --> 00:03:22,100
♪ Навън в джунглата от тъмни улици ♪

53
00:03:22,180 --> 00:03:24,420
♪ Няма място\Nда си покажеш зъбите ♪

54
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
♪ О, значи имаш пистолет ♪

55
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
♪ Очевидно съм готов за блъсване и бягство ♪

56
00:03:28,340 --> 00:03:30,020
♪ Кука с тези в униформа ♪

57
00:03:30,100 --> 00:03:32,180
♪ Опитване на играта на потребителя ♪

58
00:03:32,260 --> 00:03:34,100
♪ О, значи имаш пистолет ♪

59
00:03:34,180 --> 00:03:36,260
♪ Очевидно съм готов за блъсване и бягство ♪

60
00:03:36,340 --> 00:03:38,220
♪ Кука с тези в униформа ♪

61
00:03:38,300 --> 00:03:40,940
♪ Ние не приемаме поръчки, ние управляваме това... ♪

62
00:03:41,020 --> 00:03:45,420
Добре дошли, добре дошли, бебета мои, на специалния венециански карнавал тази вечер.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,420
[щракане на затворите на фотоапарата]

64
00:03:47,500 --> 00:03:53,940
[Айседора] Нощ, пълна с тайни, \Nмистерия и, разбира се, маски.

65
00:03:55,060 --> 00:03:58,060
Правилата, приятели, са много ясни.

66
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
Всеки носи маска,

67
00:03:59,380 --> 00:04:02,180
и никой не може да държи телефона си в себе си.

68
00:04:02,260 --> 00:04:03,580
Не е позволено.

69
00:04:04,140 --> 00:04:06,020
да Съжалявам за това

70
00:04:07,700 --> 00:04:08,860
[кликване на чантата]

71
00:04:10,540 --> 00:04:15,420
[Айседора] С маска всички сме свободни и равни.

72
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
♪ Без ограничения, играете по свой начин... ♪

73
00:04:17,579 --> 00:04:21,579
[Айседора] Но зад тях\Nскрийте всички наши истини,

74
00:04:22,300 --> 00:04:23,660
нашите тайни,

75
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
и от вас зависи дали ще свалите тази маска.

76
00:04:27,220 --> 00:04:29,140
[щракане на затворите на фотоапарата]

77
00:04:29,940 --> 00:04:32,540
♪ Вярвай му, вярвам му\NВиждаш ли, че е готово ♪

78
00:04:33,860 --> 00:04:35,060
♪ Не може да ни контролира ♪

79
00:04:36,220 --> 00:04:38,020
-♪ Хей! ♪\N-♪ Тези граници не могат да ни задържат ♪

80
00:04:38,100 --> 00:04:40,340
-♪ Можете да пълзите, те не могат да ни контролират ♪\N-♪ Контролирайте ни ♪

81
00:04:40,420 --> 00:04:41,620
♪ Тези граници не могат да ни задържат ♪

82
00:04:41,700 --> 00:04:43,980
♪ Можеш да пълзиш, те не могат да ни контролират ♪

83
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
-♪ Хей! ♪\N-♪ Тези граници не могат да ни задържат ♪

84
00:04:46,140 --> 00:04:48,340
-♪ Можете да пълзите, те не могат да ни контролират ♪\N-♪ Контролирайте ни ♪

85
00:04:48,420 --> 00:04:49,940
♪ Тези граници не могат да ни задържат ♪

86
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
♪ Можеш да пълзиш, те не могат да ни контролират ♪

87
00:04:52,020 --> 00:04:53,820
-♪ Хей! ♪\N-["Контролирайте ни" избледнява]

88
00:04:53,900 --> 00:04:56,300
-[свири "Solferino"]\N-[Ари издишва треперещо]

89
00:05:22,380 --> 00:05:23,580
[Ари издишва равномерно]

90
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
["Solferino" взривяване на клубни високоговорители]

91
00:05:50,460 --> 00:05:51,700
[Росио] Имаш ли телефона си?

92
00:05:53,140 --> 00:05:55,940
Поставянето им в гардеробната се чувства пресилено.

93
00:05:56,020 --> 00:05:57,420
какво правиш Изпращане на SMS на Раул?

94
00:05:57,500 --> 00:06:00,060
Небрежно ли му казваш\Nкъде си?

95
00:06:00,140 --> 00:06:01,180
Какво намекваш?

96
00:06:01,260 --> 00:06:05,060
Трябва направо да го блокирате.\Nонлайн и IRL.

97
00:06:05,140 --> 00:06:06,260
[Сара] Върни телефона обратно.

98
00:06:06,340 --> 00:06:08,740
Не. В противен случай никога няма да го направиш.

99
00:06:12,260 --> 00:06:13,700
Ще го направя сам, Росио.

100
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
сигурен ли си

101
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
Е, да. аз трябва.

102
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
[звъни на телефона]

103
00:06:23,460 --> 00:06:24,500
Ето го.

104
00:06:26,460 --> 00:06:28,060
[Росио] Добре, сега остави телефона си.

105
00:06:28,140 --> 00:06:31,380
И да излезем там\Nи да го разклатим, докато задниците ни паднат!

106
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
нека го направим [смее се]

107
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
здрасти

108
00:06:50,420 --> 00:06:51,659
защо си тук

109
00:06:51,740 --> 00:06:52,780
[Патрик се присмива]

110
00:06:55,380 --> 00:06:57,420
Хей, какво правиш тук?

111
00:06:57,500 --> 00:06:59,620
-Първо причастие.\N-[Менсия се присмива]

112
00:07:00,660 --> 00:07:03,780
Патрик, Иван каза\N, че не иска да си близо до него.

113
00:07:03,860 --> 00:07:05,580
И освен това те наранява.

114
00:07:05,660 --> 00:07:06,860
забрави го

115
00:07:07,740 --> 00:07:09,700
Да, планирам. Тук съм, за да се забавлявам.

116
00:07:09,780 --> 00:07:12,460
Да, на парти, където знаеш, че той ще бъде.

117
00:07:12,540 --> 00:07:14,420
Не се лишавам от забавление\Nза него, разбра ли?

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,420
Не, няма да се лишиш.\NТук правиш точно обратното.

119
00:07:17,500 --> 00:07:18,860
Надяваш се да попаднеш на него.

120
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Патрик.

121
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Иван е добър пич,

122
00:07:28,460 --> 00:07:31,860
но в момента той е във водовъртеж от лайна\N, който ще го повлече

123
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
и всичко близо до него под.

124
00:07:35,220 --> 00:07:37,659
-Трябва да се държиш далеч от него--\N-Да, отивам да пия.

125
00:07:39,100 --> 00:07:40,740
Тази маска изглеждаше гадно.

126
00:07:41,780 --> 00:07:43,780
[свири "Орион"]

127
00:07:56,980 --> 00:08:01,140
♪ О ♪

128
00:08:04,980 --> 00:08:10,020
♪ О ♪

129
00:08:12,700 --> 00:08:17,740
♪ О ♪

130
00:08:21,020 --> 00:08:25,780
♪ О ♪

131
00:08:34,659 --> 00:08:36,980
-Джин с тоник.\N-Да. Разбира се.

132
00:08:44,460 --> 00:08:47,140
-Той ни мрази сега.\N-[Айседора] Виж, любов.

133
00:08:47,220 --> 00:08:49,500
Ако някой ми даде евро

134
00:08:49,580 --> 00:08:52,940
всеки път, когато добро нещо с човек се превърне в пожар в контейнера за боклук,

135
00:08:53,020 --> 00:08:55,660
Бих могъл да си позволя да купя цялото това място от моите хора.

136
00:08:55,740 --> 00:08:56,820
[Нико се смее]

137
00:08:56,900 --> 00:09:00,020
Сериозно, не се притеснявайте.\NФокусирайте се върху по-голямата картина.

138
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
Най-накрая получих справедливостта, която ми беше отказана, \Nи можете да получите операцията си.

139
00:09:03,780 --> 00:09:04,900
[Нико се присмива]

140
00:09:05,580 --> 00:09:09,220
[Айседора] Слушай, трябва да ми кажеш\Nако искаш 20 000 в брой

141
00:09:09,300 --> 00:09:10,860
или аз да платя директно.

142
00:09:10,940 --> 00:09:14,500
Бих направил трансфер, но те щяха да разберат,\Nщяхме да бъдем разследвани, ние не искаме това.

143
00:09:15,020 --> 00:09:17,140
окей Помислете за това и ми кажете.

144
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
окей

145
00:09:19,100 --> 00:09:21,980
[Айседора] Ще се радвам да дойда с теб. Знаеш това.

146
00:09:22,900 --> 00:09:23,780
да

147
00:09:24,860 --> 00:09:26,380
обичам те [целувки] Ще се видим по-късно.

148
00:09:33,100 --> 00:09:37,580
♪ О ♪

149
00:09:40,980 --> 00:09:44,620
♪ О… ♪

150
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
[Dídac] Какво става с часовника?

151
00:09:46,620 --> 00:09:47,820
[Билал] Харесва ли ти?

152
00:09:49,180 --> 00:09:50,340
Тя ли ти го даде?

153
00:09:51,340 --> 00:09:52,420
Тя го направи.

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
А, добре.

155
00:09:54,660 --> 00:09:55,940
Какво имаш предвид, добре?

156
00:09:56,460 --> 00:09:58,940
Не го разбрах, защото една минута казахте, че не я харесвате,

157
00:09:59,020 --> 00:10:00,820
а на следващия се свързахте с нея.

158
00:10:01,820 --> 00:10:03,100
Но сега го разбирам.

159
00:10:03,180 --> 00:10:04,020
[Билал се присмива]

160
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
-Искам да кажа, готино е.\N-[Dídac] Да, готино е.

161
00:10:09,660 --> 00:10:10,740
Наистина страхотно.

162
00:10:13,020 --> 00:10:17,820
♪ О ♪

163
00:10:19,540 --> 00:10:20,860
[чука силно]

164
00:10:23,340 --> 00:10:24,460
[Соня възмущава]

165
00:10:24,540 --> 00:10:25,940
[чука силно]

166
00:10:27,900 --> 00:10:28,860
[въздиша] Сериозно ли?

167
00:10:28,940 --> 00:10:31,780
Защо не можеш да си вземеш наркотиците вкъщи като всички останали?

168
00:10:31,860 --> 00:10:33,700
Ще си изпикая гащите. мамка му

169
00:10:33,780 --> 00:10:34,900
[Соня въздъхва]

170
00:10:35,700 --> 00:10:36,740
[хъф]

171
00:10:38,980 --> 00:10:41,180
На път съм да се изпикая, хайде!

172
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
-[вратата се отключва]\N-[Соня въздъхва]

173
00:10:43,900 --> 00:10:46,820
Боже, виж я. Винаги бута хората наоколо.

174
00:10:46,900 --> 00:10:49,500
-["Начало" на възпроизвеждане]\N-[фоновите звуци изчезват]

175
00:11:04,580 --> 00:11:05,700
[неясно бърборене]

176
00:11:05,780 --> 00:11:08,060
Хей, Ари. Не изглеждаш добре.

177
00:11:08,860 --> 00:11:10,820
[Нико] Ари, какво има? ти добре ли си

178
00:11:11,340 --> 00:11:13,460
Ами да, добре съм.

179
00:11:14,420 --> 00:11:17,260
Искаш ли да попитам Айседора\Ни дали може да ти вземе апартамент?

180
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
Не, не искам апартамент, Нико.

181
00:11:19,860 --> 00:11:21,260
Джин с тоник.

182
00:11:21,340 --> 00:11:24,380
-[Билал] Веднага.\N-Какво стана с непиенето?

183
00:11:25,260 --> 00:11:27,820
Всъщност, уиски на камък.

184
00:11:30,460 --> 00:11:31,700
Ари, какво има?

185
00:11:32,860 --> 00:11:34,580
Когато пиеш, бягаш от нещо.

186
00:11:34,660 --> 00:11:36,740
Нико, не бягам от нищо.

187
00:11:37,220 --> 00:11:40,220
Не ми се дръж толкова в лицето.\NI просто имам нужда от малко място, става ли?

188
00:11:40,300 --> 00:11:43,100
♪ И може да изберете... ♪

189
00:11:43,180 --> 00:11:45,260
[категорично] Добре, чудесно. забавлявай се

190
00:11:45,340 --> 00:11:47,660
♪ Време е да се успокоим ♪

191
00:11:47,740 --> 00:11:49,020
♪ Тя каза ♪

192
00:11:49,100 --> 00:11:51,260
-[Ари въздъхва]\N-♪ Ти си избраният ♪

193
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
Двойник.

194
00:11:54,060 --> 00:11:55,140
Щом така казваш.

195
00:11:57,020 --> 00:11:59,460
♪ Четиридесет и пет, четири звезди високо ♪

196
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
♪ Искам да започна ♪

197
00:12:02,740 --> 00:12:04,860
♪ Сега започваме... ♪

198
00:12:04,940 --> 00:12:06,260
как се чувстваш

199
00:12:13,020 --> 00:12:14,500
Кой си ти пак?

200
00:12:16,380 --> 00:12:18,500
Знаеш името ми. В един клас сме.

201
00:12:21,180 --> 00:12:22,420
Соня.

202
00:12:23,660 --> 00:12:26,340
[въздишки, подсмърчане] Разменихме ли \Nповече от две думи, Соня?

203
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
не

204
00:12:29,500 --> 00:12:32,980
-Но като знам какво се случва--\N-[Ари се смее, въздиша]

205
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
какво се случва

206
00:12:34,660 --> 00:12:36,940
Нищо, което ми се случва, не е ваша работа.

207
00:12:37,020 --> 00:12:40,220
Не че е на някой друг,\Nно особено не е ваше.

208
00:12:41,660 --> 00:12:46,140
Това е моментът, в който изваждам теста за бременност и те гледам мълчаливо.

209
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
Като "Знам какво става."

210
00:12:49,900 --> 00:12:52,420
Но да го грабна от тоалетната щеше да е гадно.

211
00:12:56,740 --> 00:12:58,940
Наистина ли мислиш, че да се напиеш е решението?

212
00:12:59,780 --> 00:13:01,420
Вместо да седнете и да говорите с приятел?

213
00:13:03,540 --> 00:13:04,700
Вие ли сте това?

214
00:13:05,220 --> 00:13:06,780
Може да бъде, ако имаш нужда от мен.

215
00:13:10,740 --> 00:13:12,140
[подиграва се] Да видим.

216
00:13:12,660 --> 00:13:14,620
Това ли е защото застанах\Nмежду теб и Нико?

217
00:13:14,700 --> 00:13:16,220
Не е това причината.

218
00:13:17,140 --> 00:13:19,580
Освен това Нико не принадлежи на никой от нас.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,060
Всеки е сам за себе си.

220
00:13:25,780 --> 00:13:26,900
Бащата тук ли е?

221
00:13:26,980 --> 00:13:28,140
[Ари се присмива]

222
00:13:29,260 --> 00:13:30,740
какво по дяволите правиш

223
00:13:31,260 --> 00:13:33,180
Мислех, че може би ще искаш да говориш с него.

224
00:13:33,260 --> 00:13:35,740
Не да го питам за разрешение,\Nа да говоря за това.

225
00:13:35,820 --> 00:13:37,500
Помага да се чувствате подкрепени.

226
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
[Ари ахва]

227
00:13:44,780 --> 00:13:46,340
Махни се от лицето ми!

228
00:13:50,660 --> 00:13:51,700
[Соня въздъхва]

229
00:13:54,460 --> 00:13:56,860
[bouncer] Предполагам, че не сте донесли и маската, а?

230
00:13:57,380 --> 00:14:00,500
-[woman] Не, не сме го донесли.\N-[bouncer] Тук пише конкретно...

231
00:14:00,580 --> 00:14:01,980
-"Необходими са маски."\N-[жена] Искам да кажа...

232
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
[bouncer] Ако не сте донесли такъв...

233
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
-[woman] Да, добре, но слушай--\N-[bouncer] Съжалявам, но това е споразумение.

234
00:14:06,780 --> 00:14:10,220
Това е карнавалът с маски,\Nтака че трябва да следвате правилата.

235
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
[свири се "Into the Night"]

236
00:14:12,380 --> 00:14:15,060
[покровители аплодират]

237
00:14:15,140 --> 00:14:17,100
[Раул] Хайде, човече. Трябва да ми помогнеш тук.

238
00:14:17,180 --> 00:14:19,540
[придружител] Без покана\нито билет, не мога.

239
00:14:19,620 --> 00:14:22,420
Изчакайте партито да приключи.\NТогава мога да видя какво остава.

240
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Но е спешен случай.

241
00:14:23,980 --> 00:14:26,300
Трябват ми ключовете за колата\Nзащото трябва да отида в болница!

242
00:14:26,380 --> 00:14:30,380
-Брат ми претърпя шибана катастрофа!\N-Къде са ти маската и пелерина?

243
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Нека да видя.\NI не знам. Оставих ги някъде.

244
00:14:34,100 --> 00:14:35,580
Наистина ли ще се фокусираме върху това?

245
00:14:35,660 --> 00:14:39,100
Вместо факта\Nче трябва да помогна на брат си? [въздишка]

246
00:14:39,700 --> 00:14:42,940
[хъф] Да видим. как изглежда

247
00:14:43,700 --> 00:14:48,740
Това е типична чанта за книги във военен стил\Nс камуфлажен принт.

248
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
[подиграва се] Камо?

249
00:14:50,860 --> 00:14:52,900
Да, в камуфлаж. Този размер.

250
00:14:52,980 --> 00:14:56,380
Портфейлът и личната ми карта са вътре. Проверете, ако искате.

251
00:14:56,460 --> 00:14:58,820
окей Стой тук.

252
00:15:00,060 --> 00:15:02,060
♪ Просто трябва да намеря ♪

253
00:15:03,900 --> 00:15:06,580
♪ Просто трябва да намеря ♪

254
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
[свири напрегната музика]

255
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
[Възпроизвежда се „Още“]

256
00:15:09,620 --> 00:15:11,860
♪ Нашата отрова всеки ден ♪

257
00:15:13,340 --> 00:15:15,340
♪ Няма причина да останете ♪

258
00:15:16,780 --> 00:15:19,460
♪ Вашите чувства са звездите ♪

259
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
♪ Или не мога ♪

260
00:15:24,900 --> 00:15:27,020
♪ Аз не мога да бъда този ♪

261
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
♪ Жадува ни ♪

262
00:15:32,540 --> 00:15:34,780
♪ Трябваше да видя кой е ♪

263
00:15:36,300 --> 00:15:38,940
♪ Между овцете и вълците ♪

264
00:15:40,300 --> 00:15:42,580
♪ Не можеш да храниш вълците ♪

265
00:15:44,140 --> 00:15:46,620
♪ Кой мина по улиците?\NEвсички са тук ♪

266
00:15:52,380 --> 00:15:54,420
♪ Никога не остарява ♪

267
00:15:56,260 --> 00:15:58,540
♪ Или каза, че отнема брега ♪

268
00:15:59,820 --> 00:16:02,060
♪ Нека не бягаме ♪

269
00:16:03,980 --> 00:16:06,180
♪ Със задоволство ♪

270
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
♪ Не искам да купувам злато ♪

271
00:16:11,740 --> 00:16:13,900
♪ Не искам да купувам любов ♪

272
00:16:15,140 --> 00:16:18,500
[Менсия се смее]

273
00:16:18,580 --> 00:16:21,620
-Доста сме пияни, нали?\N-Прекарвам най-добрата вечер.

274
00:16:21,700 --> 00:16:23,020
Да, виждам това.

275
00:16:23,100 --> 00:16:24,780
[Сара поема дълбоко въздух]

276
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
-Ще си пускам косата по-често.\N-[Mencía] Мм!

277
00:16:26,940 --> 00:16:29,380
Нека богоявлението на пияния започне.

278
00:16:29,460 --> 00:16:32,220
какво? Не използвайте големи думи точно сега.

279
00:16:32,300 --> 00:16:35,220
[и двамата се смеят]

280
00:16:35,300 --> 00:16:37,060
Цял живот съм бил ограничаван.

281
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Знаеш ли, сам,\Nот Раул и семейството ми.

282
00:16:40,140 --> 00:16:41,340
И аз го преодолях.

283
00:16:42,820 --> 00:16:44,180
[Сара въздиша]

284
00:16:45,100 --> 00:16:46,940
уау [смее се]

285
00:16:47,460 --> 00:16:48,860
За какво е този поглед?

286
00:16:48,940 --> 00:16:50,380
[и двамата се кикотят]

287
00:16:50,460 --> 00:16:54,580
Помогнахте ми толкова много. \NEособено за да се свържа със себе си.

288
00:16:55,980 --> 00:16:59,140
И да мисля за себе си\Nи да вземам собствените си решения.

289
00:17:01,820 --> 00:17:02,860
благодаря

290
00:17:05,099 --> 00:17:06,460
Радвам се, че го виждаш по този начин.

291
00:17:10,819 --> 00:17:12,140
Какво правиш?

292
00:17:12,220 --> 00:17:14,140
Честно казано, нямам представа.

293
00:17:14,220 --> 00:17:16,220
[музикална сграда]

294
00:17:17,060 --> 00:17:18,619
♪ Ще прекратя този плач ♪

295
00:17:18,700 --> 00:17:20,500
♪ Казвам всичко, което имам ♪

296
00:17:20,579 --> 00:17:22,380
♪ Казвам всичко, което имам ♪

297
00:17:26,980 --> 00:17:28,780
♪ Мога ли да усетя този? ♪

298
00:17:28,860 --> 00:17:30,860
[свири се „Пренесени от невидими тела“]

299
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
[тълпата бърбори възбудено]

300
00:18:09,260 --> 00:18:10,100
хей

301
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
Какво мога да ти дам?

302
00:18:12,060 --> 00:18:15,180
Един разговор за възрастни.\NНаправете го двоен, ако нямате нищо против.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,740
[цъка с език] На работа съм.

304
00:18:19,300 --> 00:18:21,660
бебе! [смее се]

305
00:18:21,740 --> 00:18:23,740
Това парти е страхотно, а?

306
00:18:23,820 --> 00:18:25,460
Мамо, какво правиш тук?

307
00:18:25,540 --> 00:18:28,500
[въздиша] Вече ти казах едно нещо, което никога няма да направя

308
00:18:28,580 --> 00:18:32,500
спестява креативност или бюджет\Nза да създаде най-добрите събития досега.

309
00:18:32,580 --> 00:18:34,180
Все пак аз съм този, който го организира.

310
00:18:35,500 --> 00:18:37,540
-Ние сме екип.\N-[Айседора] О, наистина ли? Откога?

311
00:18:37,620 --> 00:18:39,260
Ти и татко винаги ме държите настрана.

312
00:18:40,260 --> 00:18:42,540
Скъпа, нека зарежем нахалството.

313
00:18:43,140 --> 00:18:44,340
Все пак имаме гости.

314
00:18:44,420 --> 00:18:46,420
Толкова ли е трудно да ми кажеш, че идваш?

315
00:18:46,500 --> 00:18:49,940
Слушай, скъпа. Беше импровизирано нещо. Взех полет в последния момент, за да дойда тук.

316
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
Имах бизнес неща с него.

317
00:18:52,100 --> 00:18:54,860
Исках да му покажа събитието\Nи мястото.

318
00:18:56,180 --> 00:18:57,300
О, здравей.

319
00:18:58,180 --> 00:19:00,380
Хм, съжалявам. какво правиш тук

320
00:19:01,700 --> 00:19:03,460
[майка] Познавате ли нашия персонал?

321
00:19:03,540 --> 00:19:04,940
Той е моят малък брат.

322
00:19:05,460 --> 00:19:06,780
о!

323
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
Колко интересно.

324
00:19:09,740 --> 00:19:11,460
Подгответе VIP зоната за нас.

325
00:19:13,260 --> 00:19:15,300
Хей, хлапе.\N[щракване с пръсти] VIP зоната?

326
00:19:15,980 --> 00:19:17,020
разбира се

327
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
[свири се "Losing Something"]

328
00:19:22,940 --> 00:19:25,020
♪ Още от желязото... ♪

329
00:19:26,180 --> 00:19:28,380
Какво има да говори за\Nс майка ми?

330
00:19:29,180 --> 00:19:30,300
Нямам представа.

331
00:19:32,740 --> 00:19:34,460
А каква е работата на брат ти?

332
00:19:34,980 --> 00:19:37,700
Гостоприемство. Като твоето семейство.

333
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
не го разбирам

334
00:19:41,940 --> 00:19:43,100
Да, и аз не.

335
00:19:43,620 --> 00:19:45,820
Напълно съм болен и уморен, ако родителите ми не ми казват

336
00:19:45,900 --> 00:19:47,540
какво се случва със семейния бизнес.

337
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
Е, аз също не съм в течение\Nс бизнеса на семейството ми.

338
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
да

339
00:19:53,100 --> 00:19:54,860
Е, но, не знам.

340
00:19:54,940 --> 00:19:58,300
Поне те карат да работиш като сервитьор, нали?

341
00:19:59,500 --> 00:20:01,020
Предполагам, че затова го правиш.

342
00:20:01,100 --> 00:20:03,180
Защото в противен случай\NI не виждам защо иначе бихте го направили.

343
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
♪ За моите мечти... ♪

344
00:20:06,660 --> 00:20:10,220
Вместо това родителите ми ме затвориха\Nкато ме разглезиха.

345
00:20:10,740 --> 00:20:13,300
И аз съм най-големият идиот\Nзащото им позволих.

346
00:20:14,340 --> 00:20:17,780
Но знаете ли какво?\NПисна ми от всичко. Свърши се.

347
00:20:20,780 --> 00:20:25,900
♪ Трябва ми за моите мечти... ♪

348
00:20:25,980 --> 00:20:27,620
[Иван подсмърча]

349
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
[подсмърча]

350
00:20:32,140 --> 00:20:33,380
[издишва]

351
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
[въздишка]

352
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
[свири "La Perla"]

353
00:21:02,540 --> 00:21:05,740
Ами ако реагирам точно като теб\Nкогато се приближих зад теб преди?

354
00:21:10,180 --> 00:21:11,340
[меко] Съжалявам.

355
00:21:13,300 --> 00:21:14,420
[Патрик въздъхва]

356
00:21:22,660 --> 00:21:23,780
как си

357
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
добре съм

358
00:21:27,460 --> 00:21:29,460
[свири напрегната музика]

359
00:21:34,780 --> 00:21:35,980
какво искаш

360
00:21:37,540 --> 00:21:39,300
-Мога ли да говоря с Иван за секунда?\N-Не.

361
00:21:39,380 --> 00:21:41,220
И ще трябва да спреш да идваш между нас.

362
00:21:41,300 --> 00:21:43,620
Не това правя тук, Патрик.

363
00:21:45,620 --> 00:21:49,580
Когато трябваше да говоря с теб…\Nигнорира ме.

364
00:21:50,860 --> 00:21:52,220
Така че, елате друг път.

365
00:21:52,300 --> 00:21:55,260
Или… друг ден, разбра ли?

366
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
[свири се "Faceless"]

367
00:22:10,620 --> 00:22:13,020
Ари, това е уиски, не вода.

368
00:22:17,860 --> 00:22:19,100
Още един.

369
00:22:24,740 --> 00:22:27,700
Но ако Айседора те е поканила,\Nтогава тя вече не е обсебена от теб.

370
00:22:27,780 --> 00:22:30,020
Не, но всичко е параван.

371
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
Тя е полудяла. [смее се]

372
00:22:31,780 --> 00:22:34,660
Тя трябва да е полудяла, за да направи това, което направи с нас.

373
00:22:35,900 --> 00:22:38,260
Ъ, брато? Бяхте пощадени.

374
00:22:39,020 --> 00:22:41,300
Добре, добре. Тя те упои и те татуира.

375
00:22:41,380 --> 00:22:43,580
[смее се] Това звучи\Nкато куп глупости.

376
00:22:43,660 --> 00:22:44,780
-Но е вярно.\N-[момиче] Разбира се.

377
00:22:44,860 --> 00:22:46,940
Какво ти даде тя? Руфи или какво?

378
00:22:47,020 --> 00:22:50,540
Тествахме се. В кръвта ни имаше алкохол и транквиланти.

379
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
[смее се] Вие, момчета, сте пълни с това.

380
00:22:52,540 --> 00:22:54,860
[Álex] Говоря сериозно.\NТранквиланти с алкохол?

381
00:22:54,940 --> 00:22:56,380
Бам, излязохте. [смее се]

382
00:22:56,460 --> 00:22:58,740
-Сериозно.\N-И откъде взе хапчетата?

383
00:22:58,820 --> 00:23:00,700
Е, откъде да знам това?

384
00:23:01,380 --> 00:23:04,660
Или може би са й били предписани. Яде ги като шибан бонбон.

385
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
[свири зловеща музика]

386
00:24:20,540 --> 00:24:22,980
[свири се „All in Place“]

387
00:24:34,180 --> 00:24:35,460
ти добре ли си

388
00:24:35,540 --> 00:24:36,820
добре съм

389
00:24:37,740 --> 00:24:39,500
-Продължавай?\N -Да.

390
00:24:44,580 --> 00:24:45,740
[Сара] Какво има?

391
00:24:47,180 --> 00:24:48,060
Не го усещаш, а?

392
00:24:49,100 --> 00:24:51,100
Не, сериозно. Чувствам се удобно.

393
00:24:51,940 --> 00:24:52,820
чакай

394
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Сара, не си падаш по мацките. съжалявам

395
00:24:59,060 --> 00:25:00,420
И не е голяма работа.

396
00:25:02,820 --> 00:25:04,020
Съжалявам, момиче.

397
00:25:04,740 --> 00:25:05,820
Не бъдете.

398
00:25:07,020 --> 00:25:08,140
[Сара въздиша]

399
00:25:08,220 --> 00:25:09,700
След като научиш какво не искаш,

400
00:25:09,780 --> 00:25:13,180
можете... можете да разберете\Nкакво е нещото, което искате.

401
00:25:13,260 --> 00:25:14,420
[Сара се смее]

402
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Колко дълбоко.

403
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
[смее се] Не, но наистина.

404
00:25:20,660 --> 00:25:23,340
Не искаш да се свързваш с мацки.

405
00:25:23,420 --> 00:25:25,100
И ти също не искаш Раул.

406
00:25:25,980 --> 00:25:29,460
Може би трябва просто да си го татуирате на челото, нали? [смее се]

407
00:25:31,900 --> 00:25:33,260
[нежна музика]

408
00:25:35,060 --> 00:25:36,180
хайде

409
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
Ще те оставя да си правиш нещата

410
00:25:38,100 --> 00:25:40,780
тъй като доста ме придържахте до себе си цяла нощ.

411
00:25:40,860 --> 00:25:42,060
[Сара се смее тихо]

412
00:25:51,140 --> 00:25:53,140
[нежна музика набъбва]

413
00:25:56,660 --> 00:25:57,780
[Сара въздиша]

414
00:25:59,620 --> 00:26:01,620
[развълнувано бърборене]

415
00:26:02,340 --> 00:26:06,100
хей Мога ли джин с лимон, моля? Без лед.

416
00:26:13,260 --> 00:26:15,260
-[наливане на напитка]\N-[Менсия въздиша]

417
00:26:17,660 --> 00:26:18,700
благодаря

418
00:26:39,380 --> 00:26:41,340
[Ари] Mencía, дай ми.

419
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
[Раул] Хей! какво правиш чакай!

420
00:26:43,260 --> 00:26:44,980
-Това е на сестра ми!\N-[Менсия] Какво става с теб?

421
00:26:45,060 --> 00:26:46,300
На сестра ми е.

422
00:26:46,380 --> 00:26:48,180
[Раул] Съжалявам. Тя грабна питието ти.

423
00:26:48,780 --> 00:26:50,980
Искам да кажа, мога да ти купя една.\NНе е нужно да крадеш нейната.

424
00:26:51,060 --> 00:26:52,340
Не, не се занимавай.

425
00:26:52,420 --> 00:26:54,860
Ари, спри да пиеш.

426
00:26:54,940 --> 00:26:57,220
Не можеш да направиш нищо, за да ме спреш да пия, скъпа.

427
00:26:58,380 --> 00:27:01,540
окей Е, майната му. Тогава вие го правите.

428
00:27:01,620 --> 00:27:04,060
-Мога ли да мина?\N-[Ари] Разбира се. опа

429
00:27:04,660 --> 00:27:06,060
Хайде, купи ми едно питие.

430
00:27:07,780 --> 00:27:08,900
как се казваш

431
00:27:10,620 --> 00:27:12,940
-[Раул] Хайме.\N-[Ари] Наистина ми е приятно да се запознаем.

432
00:27:13,460 --> 00:27:15,060
[свири се "Who We Are"]

433
00:27:19,180 --> 00:27:22,380
♪ Кой ♪

434
00:27:22,460 --> 00:27:24,100
♪ Ние сме ♪

435
00:27:24,180 --> 00:27:27,380
♪ Кой ♪

436
00:27:27,460 --> 00:27:29,100
♪ Да, да, да ♪

437
00:27:29,180 --> 00:27:32,580
♪ Кой ♪

438
00:27:32,660 --> 00:27:34,260
♪ Ние сме ♪

439
00:27:34,340 --> 00:27:37,340
♪ Кой ♪

440
00:27:37,420 --> 00:27:39,260
♪ Да, да, да ♪

441
00:27:39,340 --> 00:27:42,620
♪ Кой ♪

442
00:27:42,700 --> 00:27:44,260
♪ Ние сме ♪

443
00:27:44,340 --> 00:27:47,500
♪ Кой ♪

444
00:27:47,580 --> 00:27:49,380
♪ Да, да, да ♪

445
00:27:49,460 --> 00:27:52,660
♪ Кой ♪

446
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
♪ Ние сме ♪

447
00:27:54,420 --> 00:27:57,580
♪ Кой ♪

448
00:27:57,660 --> 00:27:59,780
♪ Да, да, да ♪

449
00:27:59,860 --> 00:28:02,860
♪ Кой ♪

450
00:28:02,940 --> 00:28:04,540
♪ Ние сме ♪

451
00:28:04,620 --> 00:28:07,780
♪ Кой ♪

452
00:28:07,860 --> 00:28:09,300
♪ Да, да, да ♪

453
00:28:09,380 --> 00:28:14,260
♪ Кои сме ние ♪

454
00:28:14,340 --> 00:28:17,860
-♪ Кой ♪\N-[вратата се отваря]

455
00:28:17,940 --> 00:28:19,740
♪ Да, да, да ♪

456
00:28:19,820 --> 00:28:21,820
[„Кои сме ние“ продължава неясно]

457
00:28:26,580 --> 00:28:27,980
Знаех, че си ти.

458
00:28:30,340 --> 00:28:32,100
-Тръгвам си.\N-[Раул] Не, моля.

459
00:28:32,180 --> 00:28:35,300
Невъзможно е да те видя\Nбез Менсия, защото тя е пиявица.

460
00:28:35,380 --> 00:28:36,820
Не разбираш ли, че е обсебена?

461
00:28:36,900 --> 00:28:39,740
Тя изчезва, когато имам нужда от нея.\NТи не го правиш.

462
00:28:40,700 --> 00:28:44,380
Сара, не можеш да си готова да изхвърлиш всичко, което имаме.

463
00:28:44,460 --> 00:28:46,700
Разбира се, че мога. И аз също.

464
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
Сара…

465
00:28:48,380 --> 00:28:49,940
не ме докосвай

466
00:28:53,340 --> 00:28:56,380
Така че съм бъркал… много пъти. Твърде много.

467
00:28:57,420 --> 00:29:00,420
Но се кълна, че научавам много за двама ни чрез това.

468
00:29:00,500 --> 00:29:02,420
Е, особено от себе си.

469
00:29:02,980 --> 00:29:06,220
Моля, дайте ми шанс\Nда ви покажа, че съм се подобрил.

470
00:29:06,300 --> 00:29:08,540
Питай ме за всичко. Буквално всичко.

471
00:29:09,260 --> 00:29:11,700
Каквото и да е необходимо, за да ми дадеш още един шанс.

472
00:29:14,460 --> 00:29:16,940
"Заедно завинаги и завинаги."

473
00:29:17,020 --> 00:29:18,380
ти и аз

474
00:29:19,700 --> 00:29:22,460
Не позволявайте на манипулацията\Nна Mencía да развали това, което имаме.

475
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
[Сара въздиша]

476
00:29:24,420 --> 00:29:28,500
Видях ви двамата по-рано. Тя не спря, докато не те целуна.

477
00:29:28,580 --> 00:29:31,100
И... очевидно е,\Nче не си по това, но...

478
00:29:31,180 --> 00:29:32,660
Целунах я.

479
00:29:33,340 --> 00:29:34,180
какво?

480
00:29:34,260 --> 00:29:36,020
Целунах я.

481
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
[свири напрегната музика]

482
00:29:39,300 --> 00:29:40,380
[поема дълбоко въздух]

483
00:29:40,460 --> 00:29:44,140
Е, това няма значение, разбра ли? Всички правим грешки, когато сме пияни.

484
00:29:44,220 --> 00:29:45,500
[Сара] Исках.

485
00:29:45,580 --> 00:29:48,580
И нито ти, нито тя, нито някой друг може да ми каже какво не трябва да правя--

486
00:29:48,660 --> 00:29:49,700
Скъпа, съжалявам. виж--

487
00:29:49,780 --> 00:29:51,100
Не ме наричай така!

488
00:29:51,180 --> 00:29:52,660
-Свърши.\N-Не.

489
00:29:52,740 --> 00:29:55,420
[Сара] Когато те изгоних, се пречупих, защото не бях сигурен.

490
00:29:55,500 --> 00:29:56,660
Но сега съм сигурен в това.

491
00:29:56,740 --> 00:29:58,300
Ставаш смешен.

492
00:29:58,980 --> 00:29:59,900
Раул…

493
00:30:01,980 --> 00:30:03,580
Нямаш повече власт над мен.

494
00:30:03,660 --> 00:30:05,740
[свири мрачна музика]

495
00:30:05,820 --> 00:30:09,580
[стъпките заглъхват]

496
00:30:12,620 --> 00:30:14,020
[дрънкат кубчета лед]

497
00:30:25,500 --> 00:30:27,380
Е, как е новата кола?

498
00:30:29,740 --> 00:30:32,420
-[Иван се смее]\N-Нямам идея. добре е

499
00:30:32,500 --> 00:30:33,820
-[Иван] Хм?\N-Предполагам.

500
00:30:33,900 --> 00:30:35,180
Иване, съжалявам...

501
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
какво има

502
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Не, това е…

503
00:30:38,980 --> 00:30:41,460
Вземете апартамент, доведете ме тук...

504
00:30:41,540 --> 00:30:44,340
-[Иван] Хм.\N-Ние сме тук от доста време.

505
00:30:44,420 --> 00:30:47,260
И ме питаш за всичко\Освен за мен.

506
00:30:48,060 --> 00:30:51,420
Говорим само за повърхностни неща,\Nи сега ме питаш за колата.

507
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
не го разбирам

508
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
да

509
00:30:55,220 --> 00:30:57,660
[Иван си поема дълбоко въздух, въздъхва]

510
00:30:58,260 --> 00:31:00,540
Можем да говорим за нас, нали?

511
00:31:04,740 --> 00:31:08,060
[мрънка] Добре. За какво да говорим?

512
00:31:12,180 --> 00:31:13,460
Нямам представа.

513
00:31:15,380 --> 00:31:16,220
ние добре ли сме

514
00:31:17,100 --> 00:31:19,500
Е, напоследък не особено, не.

515
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
[Иван] Хм.

516
00:31:23,300 --> 00:31:24,660
Но сега съм по-добре.

517
00:31:25,860 --> 00:31:26,980
ами ти

518
00:31:27,700 --> 00:31:29,940
виждаш ли Питам за теб. Нищо повърхностно.

519
00:31:30,020 --> 00:31:31,980
Нямах предвид това, Иване.

520
00:31:33,180 --> 00:31:36,220
[въздиша] Защо ме намери\Nи ме доведе тук?

521
00:31:36,300 --> 00:31:40,740
Да поговорим и да разберем дали сте добре. [въздишка]

522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
Добре, така че... Нека да го разбера.

523
00:31:45,380 --> 00:31:48,820
Просто искаш да знаеш дали съм добре\Nтака че не се чувстваш зле, нали?

524
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
И няма за какво да говорим?

525
00:31:51,860 --> 00:31:55,540
[въздиша] Е, няма да го отрека.\NИзглеждаш по-горещ от всякога.

526
00:31:56,220 --> 00:31:58,860
И планирах да правя секс с теб и да се гушкам,

527
00:31:59,660 --> 00:32:01,900
но оттогава се опомних. [въздишка]

528
00:32:04,220 --> 00:32:05,980
[Патрик се присмива]

529
00:32:06,740 --> 00:32:10,060
Е, аз съм шибан идиот. Това е сигурно.

530
00:32:10,140 --> 00:32:12,860
-[Иван въздиша, стене]\N-Значи, опомни ли се?

531
00:32:12,940 --> 00:32:15,180
Това е правилното нещо, нали? Сега така ли е?

532
00:32:15,780 --> 00:32:17,700
[Иван въздиша] Патрик--

533
00:32:17,780 --> 00:32:20,180
Не, мислех, че ти и аз ще се бием един за друг!

534
00:32:20,260 --> 00:32:22,260
-Така е най-добре и за двама ни.\N-Не говори от мое име!

535
00:32:22,340 --> 00:32:23,940
Е, тогава това е, което ми трябва, нали?

536
00:32:24,660 --> 00:32:27,340
окей Съжалявам\N, ако не сте разбрали намеренията ми,

537
00:32:27,420 --> 00:32:29,060
но трябва да се научиш да живееш без мен.

538
00:32:29,140 --> 00:32:32,620
Разбира се, че не съм те разбрал!\N'Защото си играеш със сърцето ми!

539
00:32:32,700 --> 00:32:33,580
[Патрик подсмърча]

540
00:32:33,660 --> 00:32:34,580
[свири мрачна музика]

541
00:32:34,660 --> 00:32:39,260
Имаш шибан апартамент и...\Nти просто искаше да ме чукаш и да ме гушкаш!

542
00:32:40,700 --> 00:32:43,580
Знаеше, че си играеш с мен, и въпреки това продължи.

543
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
И разбира се, мога да живея без теб.

544
00:32:47,940 --> 00:32:50,260
Разбира се, че мога. Просто не искам.

545
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
не искам!

546
00:32:54,900 --> 00:32:57,260
И не можеш да решиш за двама ни и да очакваш аз да се съглася.

547
00:32:57,340 --> 00:32:58,900
Така не става!

548
00:33:07,060 --> 00:33:08,100
[вратата се отваря]

549
00:33:09,380 --> 00:33:10,380
[врата се затръшва]

550
00:33:12,380 --> 00:33:13,420
[Иван подсмърча]

551
00:33:14,980 --> 00:33:17,820
-[развълнувано бърборене]\N-["Арена" свири на клубни високоговорители]

552
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
-[Dídac] Пау?\N-Вън от тук. Изведете го.

553
00:33:27,460 --> 00:33:28,460
казах навън!

554
00:33:29,900 --> 00:33:30,940
Не ме пипайте с пръст.

555
00:33:33,460 --> 00:33:35,180
-Какво по дяволите?\N-[Айседора] Какво става?

556
00:33:35,260 --> 00:33:38,180
- Нищо, скъпа. Не те засяга.\N-Всъщност те засяга, мамо.

557
00:33:38,260 --> 00:33:41,620
-Скъпа, защо не отидеш да се забавляваш? Хм?\N-Какъв е проблемът?

558
00:33:41,700 --> 00:33:43,660
-[майка] Ти, хлапе, ти си уволнен.\N-Какво?

559
00:33:43,740 --> 00:33:47,060
Не искам нито теб, нито някой\Nот твоето семейство близо до моите дела.

560
00:33:47,140 --> 00:33:49,260
Това ясно ли е или трябва да го повторя за вас?

561
00:33:49,860 --> 00:33:50,980
Изкарайте го оттук.

562
00:33:52,260 --> 00:33:53,100
Вън!

563
00:33:53,620 --> 00:33:55,580
съжалявам Какво по дяволите става?

564
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
["Арена" се усилва]

565
00:34:30,340 --> 00:34:34,780
[мърморене] Хей! Ти си виновен, \Nда се разхождаш сякаш притежаваш клуба.

566
00:34:34,860 --> 00:34:36,219
ела с мен

567
00:34:36,300 --> 00:34:37,659
[Ари] Остави ме на мира.

568
00:34:39,580 --> 00:34:41,580
[Ари] Уф! Не искам да повръщам!

569
00:34:41,659 --> 00:34:43,340
Не ме интересува какво искаш. Направете го сега!

570
00:34:43,420 --> 00:34:45,260
аз не искам

571
00:34:45,340 --> 00:34:46,699
казах не!

572
00:34:47,219 --> 00:34:48,420
[Нико] Майната му.

573
00:34:50,500 --> 00:34:51,540
какво?

574
00:34:51,620 --> 00:34:54,900
Съжалявам, Росио, но повече няма да си мръдна пръста за нея.

575
00:34:56,300 --> 00:34:57,500
[Росио] Ари!

576
00:34:59,340 --> 00:35:00,380
[Росио въздиша]

577
00:35:04,460 --> 00:35:05,460
благодаря

578
00:35:09,900 --> 00:35:13,620
♪ Правете това, с което не можете да обясните ♪

579
00:35:13,700 --> 00:35:15,140
♪ Или изчакайте ♪

580
00:35:17,660 --> 00:35:19,300
♪ Направете това с\Nкоето не можете да обясните ♪

581
00:35:19,380 --> 00:35:21,580
Къде, по дяволите, може да бъде тя сега?

582
00:35:21,660 --> 00:35:22,900
♪ Или изчакай... ♪

583
00:35:23,740 --> 00:35:26,620
-Ти върви натам, аз ще отида там.\N-Добре.

584
00:35:32,220 --> 00:35:34,020
["Арена" завършва]

585
00:35:36,820 --> 00:35:39,340
-[свири зловеща музика]\N-[автоматична аларма изсвири]

586
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
[Ари изсумтя]

587
00:35:45,300 --> 00:35:47,620
-[пъшкания]\N-[щракване на предпазния колан]

588
00:35:47,700 --> 00:35:49,540
[двигателят стартира]

589
00:35:49,620 --> 00:35:52,380
-["Baby Baby Baby" се възпроизвежда]\N-[писък на гуми]

590
00:35:54,460 --> 00:35:55,780
[обороти на двигателя]

591
00:35:57,140 --> 00:35:58,100
[Росио] Ари, спри!

592
00:36:00,740 --> 00:36:03,380
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

593
00:36:04,500 --> 00:36:06,580
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

594
00:36:08,300 --> 00:36:10,300
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

595
00:36:12,020 --> 00:36:14,140
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

596
00:36:15,940 --> 00:36:17,860
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

597
00:36:19,740 --> 00:36:21,620
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

598
00:36:23,460 --> 00:36:25,740
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪

599
00:36:27,980 --> 00:36:30,540
Mencía! ти добре ли си

600
00:36:31,380 --> 00:36:33,540
♪ Скъпа, скъпа, скъпа... ♪

601
00:36:33,620 --> 00:36:35,740
[гроги] Да, да… Не знам.

602
00:36:36,380 --> 00:36:38,540
Просто се чувствам някак изтощен.

603
00:36:40,980 --> 00:36:42,860
Сестра ви потегли с колата си, горяща гума,

604
00:36:42,940 --> 00:36:44,700
и тя е пияна до уши.

605
00:36:44,780 --> 00:36:46,620
♪ Скъпа, скъпа, скъпа... ♪

606
00:36:46,700 --> 00:36:47,580
какво?

607
00:36:47,660 --> 00:36:50,460
Сякаш е направила късо съединение. Трябва да й се е случило нещо.

608
00:36:50,540 --> 00:36:51,780
[Нико] Искаме да я преследваме,

609
00:36:51,860 --> 00:36:53,740
но не можем да намерим Патрик, за да вземем назаем колата му.

610
00:36:53,820 --> 00:36:56,100
[Росио] Знаеш ли\Nкъде можеше да отиде Ари?

611
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
Нямам представа.

612
00:36:59,180 --> 00:37:01,300
Предполагам обратно в къщата?

613
00:37:01,380 --> 00:37:04,580
Когато е разстроена, \Nhome е нейното безопасно място.

614
00:37:04,660 --> 00:37:06,780
[Росио] Менсия, какво не е наред? Добре ли си?

615
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
О, мамка му. [въздишка]

616
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
[задъхан]

617
00:37:09,820 --> 00:37:11,420
Нещо ще й се случи.

618
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
[Менсия въздиша]

619
00:37:14,420 --> 00:37:20,020
Ти просто продължавай да търсиш Патрик\Nи аз ще видя дали е отвън.

620
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
[свири се "Hard Billy"]

621
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
[говорейки нечуто]

622
00:37:40,180 --> 00:37:42,620
♪ Гори червено ♪

623
00:37:42,700 --> 00:37:44,980
♪ Сега гори ♪

624
00:37:45,060 --> 00:37:47,900
♪ Когато гледам пламъците... ♪

625
00:37:47,980 --> 00:37:51,740
-[линия звъни]\N-[Менсия въздиша] Хайде, Ари.

626
00:37:52,580 --> 00:37:55,180
-[Mencía се задъхва]\N-[обаждането прекъсва]

627
00:37:55,260 --> 00:37:59,420
ПРОГНОЗНО ПРИСТИГАНЕ\ВАШАТА КОЛА ЩЕ ПРИСТИГНЕ СЛЕД 15-20 МИН

628
00:37:59,500 --> 00:38:01,700
-♪ Гори червено ♪\N-[Mencía ахва]

629
00:38:01,780 --> 00:38:04,180
♪ Това е кървяща тълпа ♪

630
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
♪ Те съществуваха до сега... ♪

631
00:38:06,540 --> 00:38:07,700
Виждал ли си Патрик?

632
00:38:07,780 --> 00:38:09,540
Всъщност и ние го търсим.

633
00:38:09,620 --> 00:38:11,140
Скъпа, добре ли си?

634
00:38:12,060 --> 00:38:13,700
Чувствам се супер замаян.

635
00:38:14,220 --> 00:38:15,620
аз не знам

636
00:38:15,700 --> 00:38:17,260
Нямах толкова алкохол.

637
00:38:17,340 --> 00:38:20,460
Изчакайте да потърся някой там. Ще се върна веднага. Не мърдай.

638
00:38:22,820 --> 00:38:24,260
[мобилен телефон бипка]

639
00:38:24,780 --> 00:38:27,380
-[Менсия въздиша]\N-[линия звъни]

640
00:38:28,340 --> 00:38:30,620
какво не е наред Карали ли сте се?

641
00:38:33,140 --> 00:38:34,340
Беше наистина наранен.

642
00:38:34,420 --> 00:38:35,980
Така че може би се е прибрал, или не знам.

643
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
Е, мамка му.

644
00:38:37,140 --> 00:38:39,860
-[линията звъни, прекъсва връзката]\N-[Менсия издишва]

645
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
[мобилен телефон бипка]

646
00:38:44,380 --> 00:38:47,260
-[линия звъни]\N-[Менсия диша тежко]

647
00:38:47,340 --> 00:38:48,500
отговор.

648
00:38:48,580 --> 00:38:51,380
Ари, моля те. Ари, моля те.

649
00:38:51,460 --> 00:38:54,060
Е, за всеки случай ще продължим да го търсим тук.

650
00:38:54,140 --> 00:38:55,620
-Да.\N-[Росио] Да вървим.

651
00:38:57,100 --> 00:39:00,340
-[Иван въздъхва]\N-♪ Гори червено ♪

652
00:39:00,420 --> 00:39:02,620
♪ Сега гори ♪

653
00:39:02,700 --> 00:39:05,180
♪ Когато гледам пламъците ♪

654
00:39:05,260 --> 00:39:07,180
-♪ Сега е по-красиво ♪\N-[обаждането прекъсва]

655
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
♪ Става червено ♪

656
00:39:10,140 --> 00:39:12,260
♪ Обръща се ♪

657
00:39:12,340 --> 00:39:14,620
♪ Погледни вените ми ♪

658
00:39:14,700 --> 00:39:17,060
♪ Искаш да разбиеш потока ♪

659
00:39:17,140 --> 00:39:19,540
♪ Гори червено ♪

660
00:39:19,620 --> 00:39:21,940
♪ Това е кървяща тълпа ♪

661
00:39:22,020 --> 00:39:24,340
♪ Те съществуваха, за да заземят ♪

662
00:39:24,420 --> 00:39:26,820
♪ Ще се молим на шумните ♪

663
00:39:26,900 --> 00:39:29,260
♪ Това са умиращи дни ♪

664
00:39:29,340 --> 00:39:31,380
♪ Скрит като облак ♪

665
00:39:31,460 --> 00:39:34,100
♪ Каква любов искаме? ♪

666
00:39:34,180 --> 00:39:36,540
♪ До желанието от сега ♪

667
00:39:36,620 --> 00:39:38,940
♪ От сега, от сега ♪

668
00:39:39,020 --> 00:39:41,660
♪ От сега, от сега ♪

669
00:39:41,740 --> 00:39:44,140
♪ От сега, от сега ♪

670
00:39:44,220 --> 00:39:46,460
♪ От сега, от сега ♪

671
00:39:46,540 --> 00:39:48,660
♪ От сега, от сега… ♪

672
00:39:52,380 --> 00:39:54,940
Скъпа, какво има?

673
00:39:58,860 --> 00:40:00,420
-Патрик.\N-Защо? Той нарани ли те?

674
00:40:04,180 --> 00:40:05,340
Друг начин.

675
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Наистина го нараних\Nи той не го заслужава.

676
00:40:09,060 --> 00:40:11,780
О, Иване. всичко е наред не се притеснявай

677
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
Намерете го и се извинете.\NМожете да го подобрите.

678
00:40:15,620 --> 00:40:18,780
аз не знам Мисля, че се е прибрал \Nи не мога да намеря превоз до там.

679
00:40:18,860 --> 00:40:20,660
Върви с моя шофьор.

680
00:40:21,340 --> 00:40:22,180
да

681
00:40:22,260 --> 00:40:25,580
да разбира се Отидете да го изчакате. Ще му кажа да ви вземе.

682
00:40:26,300 --> 00:40:28,660
-Благодаря.\N-[Айседора] Но побързай.

683
00:40:28,740 --> 00:40:32,060
Никога не отлагайте да кажете, че съжалявате.\NEособено за някого, когото наистина обичате.

684
00:40:35,540 --> 00:40:37,460
-обичам те Сега тръгвай.\N-[Иван] Благодаря ти.

685
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
[музиката става зловеща]

686
00:40:44,380 --> 00:40:45,940
[песента изчезва]

687
00:40:49,900 --> 00:40:51,260
[клаксони ревят в далечината]

688
00:40:51,340 --> 00:40:52,820
[свири напрегната музика]

689
00:40:54,140 --> 00:40:56,940
[обороти на двигателя]

690
00:40:57,020 --> 00:40:58,180
Точно тук!

691
00:40:58,260 --> 00:40:59,700
[изграждане на напрегната музика]

692
00:41:01,860 --> 00:41:03,500
[писък на гуми]

693
00:41:05,780 --> 00:41:07,100
[обороти на двигателя]

694
00:41:12,060 --> 00:41:13,340
[спирки скърцат]

695
00:41:15,020 --> 00:41:17,020
[музиката става мрачна]

696
00:41:26,900 --> 00:41:28,940
[аварийните светлини щракат]

697
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
[мобилен телефон вибрира]

698
00:41:45,980 --> 00:41:47,260
[Менсия изсумтя]

699
00:41:50,580 --> 00:41:51,780
[стенове]

700
00:41:52,500 --> 00:41:54,180
-[въздишки]\N-[шумоляне на чантата]

701
00:41:55,060 --> 00:41:58,740
10 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ

702
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
[Менсия издишва тежко]

703
00:42:05,780 --> 00:42:08,300
[свири напрегната музика]

704
00:42:17,540 --> 00:42:20,100
[напрегнатата музика затихва]

705
00:42:20,180 --> 00:42:22,060
[свири мрачна музика]